Сравнение より и ほうが: коротко
Для сравнения двух предметов в японском используют より (yori) и ほうが (hou ga). В схеме AよりBのほうが + прилагательное «B превосходит A» (大阪より北海道のほうが寒いです — «на Хоккайдо холоднее, чем в Осаке»). А в схеме AはBより + прилагательное «A превосходит B» (日本はアメリカより小さいです — «Япония меньше Америки»). Вопрос «что из двух?» строят через AとBとどちらが…ですか.
- より (yori) — «чем»; ほうが (hou ga) — «сторона / больше подходит»
- AよりBのほうが + прилаг. → «B больше прилаг., чем A»
- AはBより + прилаг. → «A больше прилаг., чем B» (より и ほうが дают противоположный порядок)
- Вопрос сравнения: AとBとどちらが + прилаг. + ですか — «что из двух более…?»
- Пример: 肉と魚とどちらが好きですか → 肉のほうが好きです («я предпочитаю мясо»)
В этом уроке вы узнаете, как использовать японские выражения (よ り и ほ う が) для сравнения двух предметов.
Сравниваемыми объектами могут быть люди, вещи, места, время и т. д.
Шаблон предложения
Первое выражение — это вопрос сравнения. Давайте посмотрим на схему предложения …
| Существительное А | Существительное B と | ど ち ら が | Прилагательное で す か |
Значение : какое из существительных больше обладает качествами прилагательного ? Существительное А или Существительное B?
Чтобы ответить на этот вопрос, вы можете использовать следующее японское выражение (шаблон предложения) …
| Существительное A よ り | Существительное B の ほ う が | Прилагательное で す |
Значение : Существительное B больше подходит прилагательному чем Существительное A .
Попрактикуемся на нескольких примерах …
| 1. | 北海道と大阪とどちらが暑いですか。 hokkaidou to oosaka to dochira ga atsui desu ka Значение : какое место жарче? Хоккайдо или Осака? |
| 2. | 大阪のほうが暑いです。 oosaka no hou ga atsui desu Значение : в Осаке жарче. |
| 3. | 新幹線と電車とどちらが高いですか。 shinkansen to densha to dochira ga takai desu ka Значение : на чем дороже на сверхскоростном поезде или на обычном поезде? |
| 4. | 新幹線のほうが高いです。 shinkansen no hou ga takai desu Значение : сверхскоростной поезд дороже. |
| 5. | 鈴木さんの鞄と山田さんの鞄とどちらが重いですか。 suzuki san no kaban to yamada san no kaban to dochira ga omoi desu ka Значение : чья сумка тяжелее? Сумка господина Судзуки или сумка господина Ямады? |
| 6. | 鈴木さんの鞄のほうが重いです。 suzuki san no kaban no hou ga omoi desu Значение : сумка господина Судзуки тяжелее. |
| 7. | アメリカと日本とどちらが大きいですか。 amerika to nihon to dochira ga ookii desu ka Значение : Какая страна больше? Америка или Япония? |
| 8. | アメリカのほうが大きいです。 amerika no houga ookii desu Значение : Америка больше. |
| 9. | 田中さんと高松さんとどちらが背が高いですか。 tanaka san to takamatsu san to dochira ga se ga takai desu ka Значение : Кто выше? Мисс Танака или Мисс Такамацу? |
| 10. | 高松さんのほうが背が高いです。 takamatsu san no hou ga takai desu Значение : госпожа Такамацу выше ростом. |
| 11. | ジョンさんとマイクさんとどちらがテニスが上手ですか。 jon san to maiku san to dochira ga tenisu ga jouzu desu ka Значение : Кто лучше играет в теннис? Джон или Майк? |
| 12. | マイクさんのほうがテニスが上手です。 maiku san no hou ga tenisu ga jouzu desu Значение : Майк лучше играет в теннис. |
| 13. | 肉と魚とどちらが好きですか。 niku to sakana to dochira ga suki desu ka Значение : Что вы предпочитаете? Мясо или рыбу? |
| 14. | 肉のほうが好きです。 niku no hou ga suki desu Значение : я предпочитаю мясо. |
Еще одно японское выражение сравнения
Есть еще одно японское выражение, которое можно использовать для сравнения двух предметов. Схема предложения следующая …
| Существительное А | Существительное B よ り | Прилагательное で す |
Значение : Существительное А больше прилагательное, чем Существительное B.
То есть よ り (yori) ほ う が диаметрально противоположные.
Например…
| 1. | 日本はアメリカより小さいです。 nihon wa amerika yori chiisai desu Значение : Япония меньше Америки. |
| 2. | 山田さんの鞄は鈴木さんの鞄より軽いです。 yamada san no kaban wa suzuki san no kaban yori karui desu Значение : сумка господина Ямады легче сумки господина Судзуки. |
| 3. | 電車は新幹線より安いです。 densha wa shinkansen yori yasui desu Значение : поезд дешевле, чем сверхскоростной экспресс. |
| 4. | 北海道は大阪より寒いです。 hokkaidou wa oosaka yori samui desu Значение : на Хоккайдо холоднее, чем в Осаке. |
| 5. | 田中さんは高松さんより背が低いです。 tanaka san wa takamatsu san yori se ga hikui desu Значение : г-жа Танака ниже г-жи Такамацу. |
| 6. | ジョンさんはマイクさんよりテニスが下手です。 jon san wa maiku yori tenisu ga heta desu Значение : Джон играет в теннис хуже чем Майк. |
Часто задаваемые вопросы о сравнении より и ほうが
Как сравнить два предмета на японском?
Для сравнения двух предметов используют より (yori, «чем») и ほうが (hou ga). Например, 大阪のほうが暑いです — «в Осаке жарче».
В чём разница между より и ほうが?
В схеме «AよりBのほうが» превосходит B, а в схеме «AはBより» превосходит A. То есть より и ほうが задают противоположный порядок предметов.
Как задать вопрос «что лучше из двух?» на японском?
Используют схему «AとBとどちらが + прилагательное + ですか». Например, 肉と魚とどちらが好きですか — «что вы предпочитаете, мясо или рыбу?».
Что значит ほう в выражении ほうが?
ほう (方) означает «сторона» или «направление». В сравнении のほうが указывает, какая из сторон (предметов) в большей степени обладает названным качеством.
Как ответить на вопрос сравнения с どちら?
В ответе называют предмет с のほうが и прилагательным: на вопрос «что дороже?» отвечают 新幹線のほうが高いです — «синкансэн дороже».