Грамматика しています для описания внешнего вида: коротко
Кроме привычного значения «делать / находиться в процессе» (см. базовый урок 22), грамматика しています (shite imasu) описывает внешний вид, форму и цвет. Шаблон — Тема は [прилагательное] [существительное] を しています, где しています означает «имеет / обладает». Например, 田中さんは丸い顔をしています — «у Танаки круглое лицо». Так удобно описывать черты людей и животных (см. также основной урок 29 о продолжении состояния).
- Значение: «имеет / обладает» — описание внешности, формы, цвета.
- Шаблон: Тема は [прилаг.] [сущ.] を しています.
- Пример: 象は長い鼻をしています — «у слона длинный нос».
- Существительное здесь — это часть тела, форма или цвет.
- Альтернатива: тот же смысл можно сказать через 〜が〜です (顔が丸いです).
Японская грамматика しています (shite imasu) имеет различные функции, и вы уже изучили некоторые из них на основных уроках.
Например, в базовом уроке 22 вы узнали о действиях, связанных с прогрессом, привычных действиях и занятиях . Вы также узнали о продолжении состояния в основном уроке 29 .
В этом уроке вы узнаете еще одну функцию しています (shite imasu). В этом случае shite imasu имеет совершенно другое значение и в основном используется, чтобы подчеркнуть описание внешнего вида или формы.
Шаблон предложения
Давайте сначала посмотрим на образец предложения …
| Тема | は | Прилагательное | Имя существительное | を し て い ま す |
Примечание: Существительное здесь относится к именам, формам, цветам и т. д.
Обычно, когда мы хотим описать части тела или чьи-то способности, мы используем шаблон предложения:
- Тема は Существительное が Прилагательное で す。
Например, вы можете сказать …
- 田中さんは顔が丸いです。
tanaka san wa kao ga marui desu
Значение : лицо госпожи Танаки круглое.
Однако вы также можете описать то же самое, используя японскую грамматику しています (shite imasu).
- 田中 さ ん は 丸 い 顔 を し て ま す。
tanaka san wa marui kao wo shite imasu
Значение : у Танаки круглое лицо.
В приведенном выше примере shite imasu (し て い ま す) означает «имеет» или «обладает».
Используя этот образец предложения, вы можете описать внешний вид других людей, формы, цвета и т. д.
Примеры японской грамматики しています (shite imasu)
| 1. | 象は長い鼻をしています。 zou wa nagai hana wo shite imasu Значение : у слона длинный нос. |
| 2. | 猿は赤いお尻をしています。 saru wa akai oshiri wo shite imasu Значение : у обезьяны красная ягодица. |
| 3. | 山田さんは短い足をしています。 yamada san wa mijikai ashi wo shite imasu Значение : у г-на Ямады короткие ноги. |
| 4. | 鈴木さんは長い足をしています。 suzuki san wa nagai ashi wo shite imasu Значение : у г-на Судзуки длинные ноги. |
| 5. | 田中さんは長い髪をしています。 tananka san wa nagai kami wo shite imasu Значение : у Танаки длинные волосы. |
| 6. | 田中さんは黒い髪をしています。 tanaka san wa kuroi kami wo shite imasu Значение : у Танаки черные волосы. |
| 7. | 田中さんの髪は黒い色をしています。 tanaka san no kami wa kuroi iro wo shite imasu Значение : волосы госпожи Танаки черные. (буквально означает «имеет черный цвет») |
| 8. | 田中さんは大きい目をしています。 tanaka san wa ookii me wo shite imasu Значение : у Танаки большие глаза. |
| 9. | 田中さんは大きい口をしています。 tanaka san wa ookii kuchi wo shite imasu Значение : у Танаки большой рот. |
| 10. | 田中さんは赤い頬をしています。 tanaka san wa akai hoho wo shite imasu Значение : у Танаки красные щеки. |
Shite imasu может использоваться не только для описания внешнего вида людей, но и для описания внешнего вида животных.
Часто задаваемые вопросы о しています (описание внешнего вида)
Что означает しています при описании внешнего вида?
В этом значении しています переводится как «имеет» или «обладает». Оно описывает внешний вид, форму или цвет: например, у кого-то длинные волосы, круглое лицо или большие глаза.
Какой шаблон предложения используется?
Тема は [прилагательное] [существительное] を しています. Например: 田中さんは丸い顔をしています (tanaka san wa marui kao wo shite imasu) — «у Танаки круглое лицо».
Чем отличается 顔が丸いです от 丸い顔をしています?
Смысл одинаковый — «лицо круглое». Первый вариант (Тема は сущ. が прилаг. です) описывает признак напрямую, а しています акцентирует, что человек «обладает» такой чертой. Оба варианта верны.
Можно ли так описывать животных?
Да. しています подходит и для людей, и для животных: 象は長い鼻をしています — «у слона длинный нос», 猿は赤いお尻をしています — «у обезьяны красная ягодица».
Можно ли описывать цвет через しています?
Да. Например, 田中さんの髪は黒い色をしています буквально означает «волосы Танаки имеют чёрный цвет», то есть «волосы чёрные».