Японская частичка で в качестве причины

В этом уроке я собираюсь представить еще одну функцию японской частицы で.

Вы знаете, что большинство японских частиц выполняет несколько функций. В зависимости от ситуации одна и та же частица может представлять разные значения в предложении.

Чтобы вспомнить, что вы узнали на предыдущих уроках о частице で, просмотрите основной урок 16 и промежуточный урок 18 .

Японская частица で иногда указывает на причину. Но есть правило, на которое нужно обратить внимание.

Шаблон предложения

Давайте посмотрим, как выглядит шаблон предложения …

Имя существительное	で	Результат
(Причина)

Примечание. Выражения, содержащие волю, не используются в качестве предикатов.

« Существительные », которые часто используется с этой частицей で в качестве причины, является существительным, которое указывает на определенный тип события, например:

事故 (jiko – авария)
火事 (kaji – пожар)
大雨 (ooame – ливень)
大雪 (ooyuki – сильный снегопад)
地震 (jishin – землетрясение)
津波 (tsunami – приливная волна)
病気 (byouki – болезнь)
仕事 (shigoto – работа)
и т.п.

Как видите, это в основном природные явления, катастрофы, происшествия, события и т. д.

Примеры

Давайте воспользуемся несколькими примерами, чтобы показать, как использовать эту функцию японской частицы で…

1.	事故で電車が止まりました。 jiko de densha ga tomarimashita Значение : поезд остановился из-за аварии.
2.	台風で家が壊れました。 taifuu de ie ga kowaremashita Значение : дом был разрушен из-за тайфуна.
3.	大雨で木が倒れました。 ooame de ki ga taoremashita Значение : дерево упало из-за сильного дождя.
4.	地震で屋根が崩れました。 jishin de yane ga kuzuremashita Значение : крыша дома рухнула из-за землетрясения.
5.	火事で怪我をしました。 kaji de kega wo shimashita Значение : Я получил травму в результате пожара.
6.	病気で会社へ行けませんでした。 byouki de kaisha e ikemasendeshita Значение : я не мог пойти в офис из-за болезни.

Правила использования японской частицы de (で) в качестве причины

Во второй части предложения, т.е. в результате, не может быть выражения, содержащего волевое действие говорящего . Поэтому эта частица используется следующим образом:

→ По причине произошло неконтролируемое событие.

Давайте воспользуемся несколькими примерами, для наглядности…

1.	病気で学校を休むつもりです。 X byouki de gakkou wo yasumu tsumori desu X
2.	病気で学校を休みたいです。 X byouki de gakkou wo yasumitai desu X
3.	病気で学校を休みました。 O byouki de gakkou wo yasumimashita O

Исходя из правила, только пример 3 является правильным, потому что два других примера показывают волевые действия говорящего во второй части предложения.

В примере 1 вы планируете не ходить в школу из-за болезни. Это волевое действие, поэтому оно не соответствует нормативам.

В примере 2 вы хотите отсутствовать в школе. Это ваше желание, поскольку используется たい -форма. Поскольку это также волевое действие, оно не соответствовало требованиям.

Например, предложение-результат 学校を休みました (gakkou wo yasumimashita) само по себе может быть волевым действием.

Однако, поскольку оно используется вместе с частицей で в предложении, это больше не волевое действие. Вы не могли ходить в школу из-за болезни, и у вас нет другого выбора, кроме как оставаться дома.

В примерах 1 и 2, вы должны использовать から (kara) или ので (node), чтобы предложения были правильными.

1.	病気だから学校を休むつもりです。 O byouki da kara gakkou wo yasumu tsumori desu O Значение : Я болен, поэтому я подумываю не ходить в школу.
2.	病気なので学校を休みたいです。 O byouki na node gakkou wo yasumitai desu O Значение : Я болен, поэтому хочу отсутствовать в школе.

Резюме

Таким образом, для существительное – で – результат, результат должен быть:

1.	неконтролируемое событие
2.	действие, которое вы обязаны совершить. Волевые действия, такие как つつもりです (tsumori desu), намерение или желание, здесь не могут использоваться.

Практика использования японской частицы で в качестве причины

Давайте попрактикуемся, чтобы проверить, правильно ли вы понимаете, когда использовать японскую частицу で в качестве причины

Соедините два предложения в следующих примерах. Первое предложение – это причина, а второе предложение – результат.

Используйте частицу で, если считаете, что ее можно использовать. Используйте から (kara), если считаете иначе.

1.	来週は夏休みです。日本へ遊びに行きます。 raishuu wa natsu yasumi desu. nihon e asobi ni ikimasu
2.	台風です。外へ出られません。 taifuu desu. soto e deraremasen
3.	病気です。学校を休もうと思います。 byouki desu. gakkou wo yasumou to omoimasu
4.	病気です。病院へ行きました。 byouki desu. byouin e ikimashita
5.	いい天気です。散歩をします。 ii tenki desu. sanpo wo shimasu

Ответы

1.	来週は夏休みだから、日本へ遊びに行きます。 raishuu wa natsu yasumi da kara, nihon e asobi ni ikimasu Значение : На следующей неделе начинаются мои летние каникулы, поэтому я собираюсь в Японию. Поездка в Японию на отдых не является обязательной. Вы можете выбрать, идти или не идти. Так что это управляемое событие. Следовательно, вы не можете использовать частицу で. Вместо этого вы должны использовать здесь から (kara).
2.	台風で外へ出られません。 taifuu de soto e deraremasen Значение : я не могу выйти на улицу из-за тайфуна. Это неконтролируемое событие. У вас нет выбора, кроме как оставаться дома из-за тайфуна. Поэтому вы можете использовать здесь частицу de で.
3.	病気だから、学校を休もうと思います。 byouki da kara, gakkou wo yasumou to omoimasu Значение : я болен, поэтому я подумываю о том, чтобы отсутствовать в школе. 休もうと思います (yasumou to omoimasu) также как 休むつもりです (yasumi tsumori desu) является вашими намерениями . Вы можете решить, идете ли вам в школу или пропускаете ее. Так что это управляемое событие. Поэтому вы должны использовать здесь から (kara).
4.	病気で病院へ行きました。 byouki de byouin e ikimashita Значение : Я попал в больницу из-за болезни. Вы обратились в больницу из-за болезни, которая была неконтролируемым событием. У вас нет выбора. Поэтому вы можете использовать здесь частицу で.
5.	いい天気だから、散歩をします。 ii tenki da kara, sanpo wo shimasu Значение : Погода хорошая, поэтому я иду гулять. Вы можете пойти на прогулку или заняться другими делами, которые вам нравятся. Так что это управляемое событие. Поэтому вы должны использовать здесь から (kara).