Начало обучения в додзё каратэ

«Начало обучения в додзё карате»: коротко

«Начало обучения в додзё карате» (空手道場の稽古始め, каратэ до̄дзё̄ но кэйко-хадзимэ) — текст для чтения на японском о первой тренировке нового года в зале карате. «Кэйко-хадзимэ» (稽古始め) — традиционное «открытие тренировок» в начале января, когда ученики разных поясов из двух додзё собираются вместе. Текст дан с фуриганой, аудио и русским переводом под спойлером — удобно для практики чтения и знакомства с лексикой будо.

Содержание

Оригинал: 空手道場の稽古始め — «начало тренировок в додзё карате».
Кэйко-хадзимэ (稽古始め) — первая тренировка нового года, японская традиция.
Додзё (道場) — зал для занятий боевыми искусствами и Путём (до̄).
В тексте: ученики разных поясов (帯, оби) из двух додзё тренируются вместе.
Формат: японский текст с фуриганой + аудио + русский перевод под спойлером.

新あたらしい年としが始はじまりました。
空手道場からてどうじょうで今年初ことしはじめての稽古けいこ、「稽古始けいこはじめ」がありました。

Перевод

Новый год начался. Состоялась первая в этом году тренировка в додзё каратэ, «тренировочный старт»..

禅

ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ ARTJAPAN.RU

АНАЛОГОВ В РОССИИ НЕТ

Не курсы. Платформа-сообщество
для изучения японского

Учись в своём темпе — хоть в метро, хоть офлайн. Прогресс сохраняется автоматически. Общайся с такими же увлечёнными, находи менторов, соревнуйся в рейтинге. Всё на русском языке.

Твоё расписание

Занимайся когда удобно. 5 минут или час — платформа подстроится

Живое сообщество

Менторство, рейтинги, аудио-звонки. Учись не один — учись с друзьями

Офлайн-режим

Скачай уроки и учись без интернета. Прогресс синхронизируется сам

Всё в одном месте

480+ уроков, 2 000+ кандзи, 11 000+ слов, экзамены N5–N1

Присоединиться бесплатно →

Без карты · Без обязательств · За 30 секунд

中学生以上ちゅうがくせいいじょうの稽古始けいこはじめです。２つの道場どうじょうからいろいろな帯おびの人ひとが集あつまって一緒いっしょに稽古けいこをしました。

Перевод

Первый день тренировок для учеников младших классов и старше: люди разных поясов из двух додзё собрались, чтобы тренироваться вместе.

додзё каратэ текст — додзё каратэ в Японии

はじめにいろいろな人ひとにあいさつをしました。けがをしないように、手てや足あしを動うごかして準備運動じゅんびうんどうをしてから、技わざを練習れんしゅうしました。
稽古始けいこはじめは1時間じかんぐらいで終おわりました。

Перевод

Вначале мы приветствовали разных людей. Чтобы избежать травм, мы сделали несколько подготовительных упражнений, двигая руками и ногами, а затем отработали приемы. Разминка заняла около часа.

道場生どうじょうせいは、「休やすみで稽古けいこがありませんでした。それで、この稽古始けいこはじめのあとは、すっきりします。気きが引ひき締しまり、気持きもちがいいです。新あたらしい年としが始はじまったなと感かんじます。」と話はなしていました。

Перевод

Один из учеников додзё сказал: «Я не тренировался из-за каникул. Поэтому после начала тренировки я чувствую себя обновленным. Я чувствую себя свежо и комфортно. Я чувствую, что начался новый год».

Узнайте больше о японских боевых искусствах

Узнайте больше о том, как учить японский язык с нуля

Часто задаваемые вопросы о тексте «Начало обучения в додзё карате»

О чём текст «Начало обучения в додзё карате»?

О первой в новом году тренировке в зале карате — «кэйко-хадзимэ». На неё собираются ученики разных поясов из двух додзё и занимаются вместе.

Что такое додзё?

Додзё (道場) — это зал для занятий боевыми искусствами и другими «путями» (до). Слово буквально означает «место постижения Пути».

Что означает «кэйко-хадзимэ»?

Кэйко-хадзимэ (稽古始め) — «начало тренировок»: первое занятие в новом году. Это давняя японская традиция начинать год символической тренировкой.

Подходит ли текст для изучения японского?

Да. Текст дан с фуриганой, аудиозаписью и русским переводом под спойлером, поэтому удобен для практики чтения и знакомства с лексикой боевых искусств.

Для какого уровня японского подойдёт текст?

Подойдёт продолжающим начинающим (около N5–N4): простые предложения и фуригана облегчают чтение, а перевод под спойлером помогает проверить себя.