Японский язык бесплатно, урок №4. Японские указательные местоимения こ れ (корэ) そ れ (сорэ) あ れ (арэ) и указательные прилагательные　こ の (коно) そ の (соно) あ の (ано).

Японские указательные местоимения в отличаются от указательных прилагательных.

«Это» и «то» в японском языке являются примерами как первого, так и второго.

Вы могли заметить, как коренные японцы использовали эти три слова: これ (kore) それ (sore) и あれ (are) для обозначения вещей или людей вокруг них.

Эти три являются наиболее часто используемыми указательными местоимениями в японском языке.

В японском языке есть три указательных прилагательных: この (kono) その (sono) и あの (ano).

После демонстративных прилагательных в японском языке следует существительное, аналогичное русскому, то есть эта сумка, та сумка и т. д.

Японские указательные местоимения これ (kore)　それ (sore)　あれ (are)

Японцы идентифицируют предметы по расстоянию от собеседника.

• これ (kore) относится к объекту рядом с говорящим.
• それ (sore) объект находиться рядом со слушателем
• あれ (are) объект, находящийся  далеко  как от говорящего, так и от слушателя

Все относительно с точки зрения говорящего. Таким образом, говорящий может указать на сумку перед ним и сказать:

• これはわたしのかばんです。
  kore wa watashi no kaban desu
  Значение : это моя сумка.

Говорящий может указать на сумку перед слушателем и сказать:

• それはあなたのかばんです。
  sore wa anata no kaban desu
  Значение : это ваша сумка.

Затем говорящий может указать на сумку подальше от них обоих и сказать:

• あれはジョンさんのかばんです。
  are wa jon san no kaban desu
  Значение : Это (там) сумка Джона.

В зависимости от ситуации, иногда, если и говорящий, и слушающий находятся достаточно близко, они могут рассматривать себя как одно целое.

Поэтому они могут обращаться к объекту, находящемуся рядом с ними, как これ (kore), относиться к объекту, находящемуся немного дальше от них, как к それ (sore), и к объекту, находящемуся далеко от них, как к あれ (are).

Для этих указательных местоимений есть связанное вопросительное слово どれ (dore) – “Которая?”, “Какая?” и т.д.

Вы можете использовать это, чтобы задать вопрос, когда вы хотите определить определенный объект из группы похожих объектов.

• あなたのかばんはどれですか。
  anata no kaban wa dore desu ka
  Значение : Которая (одна из этих сумок) сумка ваша ?

Японские указательные прилагательные この (kono)　その (sono)　あの (ano)

Эти три японских указательных прилагательных изменяют существительные, следующие после них.

Таким образом, форматы всегда: この Существительное, その Существительное и あの Существительное. Они используются для идентификации объектов аналогичным образом.

• この Существительное (kono существительное) относится к объекту или человеку, находящемуся рядом с говорящим
• その Существительное (sono существительное) относится к объекту или человеку, находящемуся рядом с слушателем
• あの Существительное (ano существительное) относится к объекту или человеку, находящемуся далеко от говорящего и слушающего.

Используя тот же пример, говорящий укажет на сумку перед ним и скажет:

• このかばんはわたしのです。
  kono kaban wa watashi no desu
  Значение : эта сумка – моя.

Говорящий укажет на сумку перед слушателем и скажет:

• そのかばんはあなたのです。
  sono kaban wa anata no desu
  Значение : эта сумка твоя.

Затем говорящий может указать на сумку подальше от них обоих и сказать:

• あのかばんはジョンさんのです。
  ano kaban wa jon san no desu
  Значение : Та сумка Джона.

Обратите внимание, что когда одно и то же существительное повторяется в предложении, его можно опустить , как и かばん (kaban) в приведенных выше примерах.

Когда и говорящий, и слушающий находятся достаточно близко, они могут рассматривать себя как одно целое и обращаться к объекту / человеку рядом с ними как この (kono) Существительное .

Они также будут обращаться к объекту / человеку, находящемуся немного дальше от них, как その (sono) Существительное , а объект / человеку, находящемуся далеко от них, как あの (аno) существительное .

И вопросительное слово для этих указательных прилагательных – どの (dono).

Вы можете использовать это, чтобы задать вопрос для определения определенного объекта / человека из группы:

• わたしのかばんはどのかばんですか。
  watashi no kaban wa dono kaban desu ka
  Значение : Какая из этих сумок моя?

ここ (koko)　そこ (soko)　あそこ (asoko)

В то время как これ (kore), それ (sore) и あれ (are) относятся к  вещам , еще три указательных местоимения ここ (koko), そこ (soko) и あそこ (asoko) относятся к  местам .

• ここ (koko) означает место, где находится говорящий.
• そこ (soko) указывает на место, где находится слушатель
• あそこ (asoko) указывает на место, которое находится  далеко  как от говорящего, так и от слушателя.

Когда говорящий считает, что слушатель разделяет его территорию, место, где они оба находятся, обозначается словом ここ (koko).

В этой ситуации そこ (soko) обозначает место на небольшом расстоянии от них, а あそこ (asoko) обозначает еще более отдаленное место.

Соответствующее вопросительное слово для этой группы – どこ (doko) – “Куда?”, “Где?”. Вы можете использовать это, чтобы задать вопрос, чтобы определить, где находится место:

• Вопрос: トイレはどこですか。 (to i re wa doko desu ka)
  Ответ: あそこです。 (asoko desu)
  Значение :
  Вопрос: Где находится туалет?
  Ответ: Это там.

Еще три местоимения, которые более вежливы, чем ここ (koko), そこ (soko) и あそこ (asoko), – это こちら (kochira), そちら (sochira) и あちら (achira).

Эти три относятся не только к местам; их также можно использовать, чтобы указать кому-то направление . Соответствующее вопросительное слово – どちら (dochira).