Указательные местоимения: коротко
Японские указательные слова работают по системе ко-со-а-до и зависят от расстояния от говорящего. Для предметов: これ (это, рядом со мной), それ (то, рядом с тобой), あれ (то, далеко от обоих), どれ (которое?). По тому же принципу строятся ряды: この/その/あの/どの (+ существительное), ここ/そこ/あそこ/どこ (места) и вежливые こちら/そちら/あちら/どちら.
- Система ко-со-а-до: близко ко мне — か тебе — далеко — вопрос.
- Предметы: これ (это) / それ (то у тебя) / あれ (то вдали) / どれ (которое?).
- Перед существительным: この・その・あの・どの (この本 — «эта книга»).
- Места: ここ・そこ・あそこ・どこ (где?).
- Вежливые формы (и направление): こちら・そちら・あちら・どちら.
- これ/それ/あれ стоят отдельно, а この/その/あの — только перед существительным.
Одна из важных тем в японском языке — указательные местоимения и прилагательные. Они помогают точно указать на предметы, людей и места в зависимости от расстояния между говорящим и слушателем.
Указательные местоимения: これ, それ, あれ
Японцы определяют предметы по расстоянию от собеседников. Всё — с точки зрения говорящего.
| Местоимение | Чтение | Значение | Расположение предмета |
|---|---|---|---|
| これ | kore | это | Рядом с говорящим |
| それ | sore | то | Рядом со слушателем |
| あれ | are | то (там) | Далеко от обоих |
| どれ | dore | которое? | Вопрос |
▼ Общее пространство
これ — рядом с ними обоими
それ — немного дальше
あれ — ещё дальше от них обоих
Вопросительное слово どれ (dore) — «которое из?»:
Указательные прилагательные: この, その, あの
Указательные прилагательные ставятся перед существительным и уточняют его. В отличие от これ/それ/あれ, они не могут стоять самостоятельно.
| Прилагательное | Чтение | Значение | Расположение |
|---|---|---|---|
| この + сущ. | kono | этот/эта/это | Рядом с говорящим |
| その + сущ. | sono | тот/та/то | Рядом со слушателем |
| あの + сущ. | ano | тот/та/то (там) | Далеко от обоих |
| どの + сущ. | dono | какой? | Вопрос |
▼ Опущение повторяющегося существительного
このかばんは私のです。それはあなたのです。
Kono kaban wa watashi no desu. Sore wa anata no desu.
«Эта сумка — моя. Та — ваша.»
Вопросительное слово どの (dono) — «какой из?»:
Указательные местоимения для мест: ここ, そこ, あそこ
Эти местоимения обозначают местоположение и работают по тому же принципу расстояний:
| Местоимение | Чтение | Значение | Расположение |
|---|---|---|---|
| ここ | koko | здесь | Рядом с говорящим |
| そこ | soko | там (близко) | Рядом со слушателем |
| あそこ | asoko | там (далеко) | Далеко от обоих |
| どこ | doko | где? куда? | Вопрос |
Вопросительное слово どこ (doko) — «где?»:
Вежливые формы: こちら, そちら, あちら
Более вежливые варианты, используемые в официальной речи или с незнакомыми людьми. Также указывают направление.
| Вежливая форма | Чтение | Обычная форма | Значение |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | ここ / これ | здесь / это / сюда |
| そちら | sochira | そこ / それ | там / то / туда |
| あちら | achira | あそこ / あれ | там (далеко) / туда |
| どちら | dochira | どこ / どれ | где? / какой? / куда? |
Вопросительное слово どちら (dochira):
Сводная таблица указательных слов
| Категория | Близко (こ) | Средне (そ) | Далеко (あ) | Вопрос (ど) |
|---|---|---|---|---|
| Предметы | これ kore | それ sore | あれ are | どれ dore |
| + сущ. | この kono | その sono | あの ano | どの dono |
| Места | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Вежл. / напр. | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
こ- (ko-) = близко к говорящему
そ- (so-) = близко к слушателю / среднее расстояние
あ- (a-) = далеко от обоих
ど- (do-) = вопрос
Запомнив эту систему, вы автоматически знаете все 16 форм!
Дополнительные примеры
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Указательные местоимения и прилагательные — неотъемлемая часть японского языка. Система こそあど (ko-so-a-do) проста и логична: запомнив четыре префикса, вы получаете 16 указательных слов. Практикуйтесь, используя их в повседневных ситуациях!
Часто задаваемые вопросы об указательных местоимениях
Чем отличаются これ, それ и あれ?
Они различаются по расстоянию от говорящего: これ (kore) — предмет рядом с говорящим, それ (sore) — рядом со слушателем, あれ (are) — далеко от обоих. どれ (dore) — вопрос «которое?».
Что такое система ко-со-а-до?
Это набор указательных слов с приставками ко- (близко к говорящему), со- (близко к слушателю), а- (далеко от обоих) и до- (вопрос). По ней строятся ряды これ/それ/あれ/どれ, この/その/あの/どの и другие.
В чём разница между これ и この?
これ — самостоятельное местоимение («это»): これはほんです — «это книга». この ставится только перед существительным: この本 (kono hon) — «эта книга». Без существительного この не используется.
Как указать на место по-японски?
Используют ряд ここ (здесь, рядом со мной), そこ (там, у тебя), あそこ (вон там, далеко) и どこ (где?). Например: トイレはどこですか — «Где туалет?».
Что такое こちら, そちら, あちら?
Это вежливые формы указательных слов; также они обозначают направление («сюда», «туда»). どちら означает «который из двух?» и «куда/где?» в вежливой речи.
Как спросить «который из них?» по-японски?
Вопросительным словом どれ (dore): あなたのかばんはどれですか — «Которая из сумок ваша?». Если выбор из двух — используют どちら. Закрепить чтение каны и кандзи можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.