Глаголы движения и просьба ください: коротко
С глаголами движения (перемещение из одного места в другое: ходить, бегать, переходить) место действия обозначается частицей を, а не で. Например: こうえんをさんぽします — «гуляю по парку»; через парк проходит само движение. Частица で, как вы знаете из урока 16, указывает место, где действие просто происходит. Чтобы вежливо попросить, используют て-форму + ください («сделайте, пожалуйста»), а для запрета — ない-форму + でください («не делайте, пожалуйста»). Знаменитое やめてください (yamete kudasai) — «прекратите, пожалуйста».
- С глаголами движения место маршрута маркируется частицей を, а не で.
- Пример: こうえんをさんぽします — «гуляю по парку» (движение через место).
- Частица で — место, где действие просто происходит (не перемещение).
- Просьба: глагол в て-форме + ください — «сделайте, пожалуйста».
- Запрет: глагол в ない-форме + でください — «не делайте, пожалуйста».
- Частая фраза: やめてください (yamete kudasai) — «прекратите, пожалуйста».
В этом уроке вы познакомитесь с глаголами движения и научитесь выражать просьбу на японском с помощью て-формы + ください (kudasai). Вы узнаете, почему с глаголами движения используется частица を, а не で, и что значит фраза やめてください (ямете кудасай).
Частица を с глаголами движения
В уроке 16 вы узнали, что частица で указывает на место действия:
がっこうで べんきょうする — учиться в школе
Однако с глаголами движения (перемещение из одного места в другое) вместо で используется частица を:
こうえんを はしる — бегать по парку
Что такое глагол движения?
Глагол движения — это глагол, который обозначает перемещение человека из одного места в другое: «ходить», «бегать», «летать», «переходить» и т.д.
Частица を обычно указывает на прямой объект глагола:
С глаголами движения место становится прямым объектом — через него проходит движение:
| Глагол | Словарная форма | Пример | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| подняться | のぼる | かいだんをのぼる | kaidan wo noboru | подняться по лестнице |
| спуститься | おりる | かいだんをおりる | kaidan wo oriru | спуститься по лестнице |
| летать | とぶ | そらをとぶ | sora wo tobu | летать в небе |
| ходить | あるく | みちをあるく | michi wo aruku | идти по дороге |
| бегать | はしる | こうえんをはしる | kōen wo hashiru | бегать по парку |
| переходить | わたる | はしをわたる | hashi wo wataru | переходить мост |
| проходить | とおる | みちをとおる | michi wo tōru | проходить по улице |
| гулять | さんぽする | こうえんをさんぽする | kōen wo sanpo suru | гулять по парку |
Как выразить просьбу: て-форма + ください
Чтобы вежливо попросить кого-то сделать что-то, измените глагол на て-форму и добавьте ください. А чтобы попросить не делать — используйте ない-форму + でください:
«Пожалуйста, сделайте …»
«Пожалуйста, не делайте …»
Эти выражения часто звучат на вокзалах, в аэропортах и в повседневной жизни. Например, знаменитая фраза やめてください (yamete kudasai) — «прекратите, пожалуйста».
Примеры: て-форма + ください
Примеры: ない-форма + でください
Сводная таблица
| Конструкция | Шаблон | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Просьба (+) | て-форма + ください | よんでください | Прочтите, пожалуйста |
| Просьба (−) | ない-форма + でください | よまないでください | Не читайте, пожалуйста |
| Движение | Место + を + глагол | みちをあるく | Идти по дороге |
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Показать ответ
Теперь вы умеете вежливо просить по-японски! て-форма + ください — для положительных просьб, ない-форма + でください — для отрицательных. А с глаголами движения не забывайте использовать частицу を вместо で.
Часто задаваемые вопросы о глаголах движения и просьбе ください
Почему с глаголами движения используется を, а не で?
Потому что место, через которое проходит движение, воспринимается как прямой объект глагола. Например, в こうえんをさんぽします парк — это «пространство», через которое идёт прогулка, поэтому ставится を.
Чем を отличается от で при указании места?
で обозначает место, где действие просто происходит (たべます, はたらきます), а を с глаголами движения обозначает путь, по которому проходит перемещение (あるきます, さんぽします).
Как вежливо попросить о чём-то по-японски?
Поставьте глагол в て-форму и добавьте ください: みてください — «посмотрите, пожалуйста», まってください — «подождите, пожалуйста».
Как попросить НЕ делать что-то?
Используйте ない-форму глагола + でください: いかないでください — «не уходите, пожалуйста», しんぱいしないでください — «не волнуйтесь, пожалуйста».
Что значит やめてください?
やめてください (yamete kudasai) — «прекратите, пожалуйста». Это て-форма глагола やめる (прекращать) + ください, частая фраза в повседневной речи.
Какие глаголы считаются глаголами движения?
Те, что обозначают перемещение человека из одного места в другое: あるく (ходить), はしる (бегать), わたる (переходить), さんぽする (гулять) и подобные. Закрепить тему с примерами и аудио можно на онлайн-тренажёре японского с нуля.