Кутсукэ-онна — одна из самых известных городских легенд Японии. Её имя переводится буквально как «женщина с разрезанным ртом». Но это не просто пугающая история на ночь — за образом Кутсукэ-онна скрываются интересные языковые конструкции, кандзи и культурные особенности, которые помогают нам лучше понять японское мышление. А ещё — это отличный повод пополнить словарный запас и попрактиковать грамматику на реальном материале.
🎯 Цель урока
Сегодня мы:
- познакомимся с легендой о Кутсукэ-онна и узнаем, почему её боятся школьники и взрослые по всей Японии;
- разберём ключевую лексику, связанную с этой историей — от слов «маска» до «убегать»;
- изучим важные кандзи, которые встречаются в описаниях внешности и поведения героини;
- потренируемся в построении предложений с помощью реальных фраз из легенды;
- и, конечно, научимся передавать слухи и страшные истории с помощью японских грамматических конструкций.
🧠 Ключевая лексика
| 🇯🇵 Японский | 💬 Ромадзи | 📘 Перевод |
|---|---|---|
| 口裂け女 | Kuchisake-onna | Женщина с разрезанным ртом |
| マスク | masuku | маска |
| はさみ | hasami | ножницы |
| こわい | kowai | страшный |
| 追いかける | oikakeru | преследовать |
| 逃げる | nigeru | убегать |
| 美しい | utsukushii | красивая |
| 質問 | shitsumon | вопрос |
| 答える | kotaeru | отвечать |
💡 Совет: Обрати внимание, как сочетаются слова «преследовать» и «убегать» — они почти всегда идут парой в рассказах о Кутсукэ-онна. Хорошо бы выучить их вместе.
Легенда о Кутсукэ-онна
Урок японского языка с холодком по спине
В Японии есть легенда, от которой до сих пор мурашки бегают по коже у школьников и даже взрослых. Её рассказывают шёпотом, особенно в сумерках, — и заодно тренируют японскую речь. Сегодня мы прочитаем легенду о Кутсукэ-онна (口裂け女) и разберём её вместе. Постарайтесь не просто перевести — прочувствуйте язык, интонацию, а главное — структуру предложений.
📝 Абзац 1 — Кто она такая
Japanese:
口裂け女は、口が耳まで裂けている女性の幽霊です。昔の話によると、彼女はとても美人でした。
Rōmaji:
Kuchisake-onna wa, kuchi ga mimi made sakete iru josei no yūrei desu. Mukashi no hanashi ni yoru to, kanojo wa totemo bijin deshita.
Перевод:
Кутсукэ-онна — это призрак женщины, чей рот разрезан до ушей. По старым рассказам, она когда-то была очень красивой.
💡 Обратите внимание:
「～によると」 — классическая конструкция для передачи информации со ссылкой: «согласно рассказам», «по словам».
「とても美人でした」 — прошедшее время, подчёркивает, что она была красивой до того, как превратилась в призрака.
📝 Абзац 2 — Как она выглядит
Japanese:
彼女はコートを着て、マスクをしています。そして、手にははさみを持っています。
Rōmaji:
Kanojo wa kōto o kite, masuku o shiteimasu. Soshite, te ni wa hasami o motteimasu.
Перевод:
Она носит плащ и маску. А в руках у неё — ножницы.
🎯 Что запомнить:
- 「～を着て／しています」 — описание внешнего вида и одежды.
- 「手には」 — инверсированный порядок: дословно «в руках же», акцент усиливает зловещую деталь.
- 「持っています」 — «держит», используется как состояние (а не действие в моменте).
📝 Абзац 3 — Как она нападает
Japanese:
道で出会うと、「私、きれい？」と聞いてきます。「はい」と答えると、マスクを外して「これでも？」と聞きます。
Rōmaji:
Michi de deau to, “Watashi, kirei?” to kiite kimasu. “Hai” to kotaeru to, masuku o hazushite “Kore demo?” to kikimasu.
Перевод:
Если вы встретите её на улице, она спросит: «Я красивая?» Если вы скажете «да», она снимет маску и спросит: «А теперь?»
🧠 Грамматика в действии:
- 「～と、…」 — условное предложение: «если A, то B».
- 「～てくる」 — глагол с оттенком приближения: она задаёт вопрос «с подходом», психологически давит.
- 「マスクを外す」 — «снять маску», буквально «отделить».
📝 Абзац 4 — Чем это заканчивается
Japanese:
驚いた人は逃げようとしますが、彼女はとても速くて、追いかけてきます。そして、口を切られてしまうそうです。
Rōmaji:
Odoroita hito wa nigeyou to shimasu ga, kanojo wa totemo hayakute, oikakete kimasu. Soshite, kuchi o kirarete shimau sō desu.
Перевод:
Испуганные люди пытаются убежать, но она очень быстрая и начинает погоню. Говорят, она разрезает рот своим жертвам.
💬 Что здесь важно:
- 「～しようとする」 — попытка что-то сделать. Здесь: «пытается убежать».
- 「～てしまう」 — выражение сожаления или завершённого действия с негативным оттенком.
- 「～そうです」 — «говорят, что…», «якобы». Идеально для пересказа легенд и слухов.
📚 Грамматический разбор — чтобы легенда звучала по-японски
Изучая легенду о Кутсукэ-онна, мы сталкиваемся с рядом устойчивых грамматических конструкций. Они не только часто встречаются в страшных историях, но и полезны в повседневной речи. Давайте разберём их на живых примерах.
❗ ～と言われている
Перевод: «Говорят, что…» / «Считается, что…»
Пример:
幽霊だと言われている。
Yūrei da to iwarete iru.
→ Говорят, что она — призрак.
Пояснение:
Это стандартная форма, чтобы передать слух или общее мнение. Часто встречается в легендах, новостях, документалистике. Форма пассивная (буквально — «такое говорят»), потому что источник не уточняется.
👂 ～と聞く
Перевод: «Слышал, что…»
Пример:
彼女はマスクをしていると聞きました。
Kanojo wa masuku o shite iru to kikimashita.
→ Я слышал, что она носит маску.
Пояснение:
Форма похожа на предыдущую, но чуть более личная: вы сами слышали это где-то. Подходит для пересказа слухов или разговоров.
🔄 ～ている
Перевод: продолженное действие или состояние
Пример:
彼女ははさみを持っています。
Kanojo wa hasami o motteimasu.
→ Она держит ножницы (прямо сейчас, в руках).
Пояснение:
С этой формой легко запутаться: она может означать как длительное действие (например, идёт дождь — 降っています), так и текущее состояние («носит», «держит», «сидит»).
😬 ～てしまう
Перевод: завершённость + оттенок сожаления или необратимости
Пример:
口を切られてしまう。
Kuchi o kirarete shimau.
→ Ей (жертве) разрезают рот… увы, это уже случилось.
Пояснение:
Очень японская структура. В реальных разговорах часто используется, чтобы выразить досаду: 忘れてしまった！— «Ой, забыл!». В легендах — чтобы подчеркнуть трагичность: «и произошло непоправимое…».
🏃 ～ようとする
Перевод: попытка что-то сделать
Пример:
逃げようとする。
Nigeyou to suru.
→ Пытается убежать.
Пояснение:
Это конструкция используется, когда человек (или герой) хочет что-то сделать, но ещё не факт, что у него это получится. Очень хорошо передаёт напряжение: «Он попытался, но…».
🈶 Разбор кандзи
В этой легенде встречаются кандзи, которые часто пугают новичков. Давайте упростим всё.
| Кандзи | Чтение (он / кун) | Значение и образ |
|---|---|---|
| 口 | くち (kuchi) | рот |
| 裂 | さ（く）, れつ (saku, retsu) | рвать, разрывать |
| 女 | おんな (onna) | женщина |
| 幽 | ゆう (yū) | призрачный |
| 霊 | れい (rei) | дух, привидение |
| 質 | しつ (shitsu) | качество, суть |
| 問 | もん (mon) | спрашивать |
🔍 Совет:
Если вы запомните только 口, 女 — вы уже сможете узнать слово 口裂け女 (женщина с разрезанным ртом) и понять её суть на кандзи-уровне.
📝 Упражнения — включаем японский в работу
А теперь давайте закрепим всё, что мы только что прошли. Без зубрёжки, но с головой. Представьте, что вы действительно оказались на той самой тёмной улице… Что скажете, как ответите? Проверим?
1. Выберите правильный вариант:
「口裂け女はどこで現れますか？」
Kuchisake-onna wa doko de arawaremasu ka?
→ Где появляется Кутсукэ-онна?
a) 学校（がっこう）— школа
b) 公園（こうえん）— парк
c) 道（みち）— дорога
<sub>Выберите то место, где её чаще всего «встречают» в легендах…</sub>
2. Переведите на японский:
«Она спрашивает: “Я красивая?”»
✏️ Подсказка:
- «Она спрашивает» — 彼女は＿＿＿＿と聞きます。
- “Я красивая?” — прямая речь внутри кавычек на японском: 「＿＿＿＿？」
3. Дополните фразу:
「はい」と答えると、彼女は＿＿＿＿＿。
Если сказать «да», она…
✏️ Подумайте:
Что случится дальше? Используйте глагол в ～てしまう, если хотите передать, что «это уже не изменить»…
🌸 Культурная заметка — что стоит за легендой?
Хотя Кутсукэ-онна пугает не хуже хоррор-фильма, её история — не просто ужастик. Первые массовые слухи о ней появились в Японии в 1970-х годах. Тогда дети рассказывали друг другу страшилки, которые вызывали настоящую панику: школьники отказывались идти домой одни, родители писали жалобы, даже полиция усиливала патрули в некоторых районах.
👁 Но есть мнение, что это была не просто байка.
Некоторые исследователи считают, что образ Кутсукэ-онны — метафора общественных страхов.
- ⚡ Хирургическая маска? Напоминает о медицине, операциях, возможно — ошибках.
- 💄 Вопрос «Я красивая?» — отсылка к давлению стандартов красоты.
- 😷 А в последние годы образ маски стал напоминать о пандемиях и страхе заразиться.
В японской поп-культуре Кутсукэ-онна — как фольклорный Чужой: её образ появляется в манге, аниме и фильмах — от Urban Legend до School Days. В одних историях она кровожадна, в других — жертва обстоятельств.
🎌 Домашнее задание — пора рассказать свою страшилку 👻
Теперь — ваша очередь! Представьте, что вы столкнулись с Кутсукэ-онной. Напишите 5–6 предложений на японском, используя грамматику из урока:
- ～と聞きました（слышал, что…）
- ～てしまいました（случилось непоправимое）
- ～そうです（говорят, что…）
Пример начала:
ある日、夜道を歩いていると、女の人に声をかけられました…。
Aru hi, yomichi o aruite iru to, onna no hito ni koe o kakeraremashita…
→ Однажды, когда я шёл по тёмной улице, ко мне обратилась женщина…
Можете продолжить историю как хотите — страшно, смешно, абсурдно — главное, чтобы с японской грамматикой 😊
Другие страшилки:
Японские городские легенды: самые жуткие истории, в которые до сих пор верят
Легенда о Ханако-сан: Учим японский по страшилкам