Кандзи 横 передаёт смысл «горизонтальный» и находится в промежуточном списке JLPT N4. Овладение 162 иероглифами этого уровня — серьёзный рубеж на пути к японской грамотности. Далее: чтения, радикалы, правила написания и лексика с 横. Иероглиф 横 описывает горизонтальность и боковое направление. От 横 (ёко — бок, горизонталь) до 横断 (о:дан — пересечение) — 横 противопоставлен вертикальному 縦 (татэ). Город 横浜 (Ёкохама) содержит 横 в названии. В быту 横になる (ёко ни нару — лечь) — значит принять горизонтальное положение. Начните с нашего вводному уроку по кандзи или перейдите к полному списку кандзи JLPT N4.
Как читается 横 (горизонтальный) — два типа чтений
Произношение 横 определяется контекстом: в составных комбинациях используется онъёми, а в самостоятельной позиции или рядом с хираганой — кунъёми. Оба варианта необходимо запомнить.
Онъёми (китайское чтение): オウ [ou] — «оу»
Кунъёми (японское чтение): よこ [yoko] — «yoko»
Онъёми «о:» (オウ): 横断 (о:дан — пересечение), 横断歩道 (о:данходо: — пешеходный переход). Кунъёми «ёко» (よこ): 横 (ёко — бок, горизонталь), 横になる (ёко ни нару — лечь), 横切る (ёкогиру — пересекать). В повседневной речи «ёко» значительно чаще «о:».
Радикал и компоненты 横
Ключевой радикал иероглифа 横 — 木 (дерево, номер 75).
Радикал — 木 (дерево, номер 75), стоящий слева. Правая часть — 黄 (жёлтый). Образ: дерево (木), лежащее на боку (黄 — содержит горизонтальные элементы) — горизонтальное положение.
横: как писать — 15 черт по порядку
Для написания 横 необходимо выполнить 15 черт. Просмотрите видео, чтобы усвоить корректную последовательность.
(Видео будет добавлено позже)
Пятнадцать черт 横: сначала 木 слева (четыре черты), затем 黄 справа (одиннадцать черт). 黄 — массивный компонент с множеством горизонталей. Левая 木 сжата, правая часть доминирует.
Отрабатывайте написание 横 регулярно: начинайте с крупного образца и постепенно уменьшайте масштаб. Правильная очерёдность штрихов на среднем уровне — залог разборчивого и быстрого письма.
Примеры слов с 横 по кунъёми
Ниже приведены слова, где 横 произносится по кунъёми — японскому варианту чтения. Такая лексика характерна для разговорного японского:
- 横【よこ】[yoko] — бок, сторона
- 横切る【よこぎる】[yokogiru] — пересекать
- 横顔【よこがお】[yokogao] — профиль (лица)
- 横道【よこみち】[yokomichi] — боковая дорога
- 横向き【よこむき】[yokomuki] — боком
Составные слова с 横 — онъёми-чтение
Дзюкуго с 横 читаются по онъёми — произношению китайского происхождения. Ниже перечислены самые частотные составные слова:
- 横断【おうだん】[oudan] — пересечение
- 横浜【よこはま】[Yokohama] — Иокогама
- 横柄【おうへい】[ouhei] — высокомерный
- 横行【おうこう】[oukou] — бесчинство
- 横綱【よこづな】[yokozuna] — ёкодзуна (чемпион сумо)
Частые ошибки при изучении 横
Ниже перечислены частые затруднения, с которыми сталкиваются изучающие 横 на уровне N4, и рекомендации по их устранению:
- Игнорирование последовательности черт. С ростом числа штрихов возникает соблазн писать как удобно, а не как положено. Выработайте привычку строго следовать порядку при написании 横.
- Смешение нескольких чтений 横. По мере роста словарного запаса число чтений увеличивается, и их легко спутать. Привязывайте каждое чтение к конкретному слову-якорю.
- Несоразмерность штрихов. В 横 длина горизонтальных и вертикальных черт должна быть пропорциональна общему размеру. Используйте клетчатую бумагу для развития глазомера.
- Опора только на визуальную память. Одного взгляда на 横 недостаточно для прочного усвоения. Подключайте моторную память — пишите от руки, проговаривайте чтения, составляйте предложения.
横 похож на 様 (вид, господин) — оба содержат 木 слева и сложную правую часть. Различие: у 横 справа 黄, а у 様 — 羊 + 水. Также 横 не путайте с 黄 (жёлтый) — это правая часть 横.
Мнемоника для 横 — запоминаем легко
Дерево (木) упало набок, и его жёлтые (黄) листья рассыпались горизонтально. Дерево на боку = горизонтальный.
JLPT N4: роль 横 среди 162 кандзи
横 входит в тематический раздел «Направления и движение» на уровне JLPT N4. Работа с иероглифами одной группы выстраивает устойчивые ассоциативные цепочки и упрощает долгосрочное запоминание.
横 — пространственный кандзи N4. На экзамене: 横 (бок), 横断歩道 (пешеходный переход). Указание 横断歩道を渡る (перейти по пешеходному переходу) — типичное для аудирования.
Другие иероглифы группы «Направления и движение»: 央.
Связанные кандзи уровня N5: 北, 南, 東, 西, 上.
Освоив 横, продолжайте работу с кандзи той же тематической группы. Последовательное продвижение по 162 иероглифам N4 приближает к свободному чтению текстов промежуточного уровня.