Кандзи 寒 со значением «холодный» включён в реестр JLPT N4 — средний уровень владения японскими иероглифами, охватывающий 162 символа. Освоение этого кандзи расширяет лексический запас и позволяет читать тексты промежуточной сложности. Далее — полный разбор: онъёми, кунъёми, структура, написание и примеры с 寒. Иероглиф 寒 описывает холод — морозный, пронизывающий. От 寒い (самуй — холодный) до 寒気 (канки — холодный воздух) — 寒 передаёт ощущение зимней стужи. В японском языке чётко различают 寒い (холодно, о погоде) и 冷たい (цумэтай — холодный на ощупь). Начните с нашего вводному уроку по кандзи или перейдите к полному списку кандзи JLPT N4.
寒 — значение «холодный» и варианты произношения
У кандзи 寒 имеются онъёми и кунъёми — соответственно китайское и японское произношение. В двухкомпонентных словах обычно задействуется онъёми, а при употреблении с хираганой — кунъёми.
Онъёми (китайское чтение): カン [kan] — «кан»
Кунъёми (японское чтение): さむ.い [samu] — «samu»
Онъёми «кан» (カン): 寒気 (канки — холодный воздух), 寒冷 (канрэй — холодный), 寒帯 (кантай — холодный пояс). Кунъёми «саму» (さむ): 寒い (самуй — холодный). Различие: 寒い — для погоды и атмосферы, 冷たい — для предметов и жидкостей.
寒 — какой радикал и что он значит
Ключевой радикал иероглифа 寒 — 宀 (крыша, номер 40).
Радикал — 宀 (крыша, номер 40). Внутри — сложная конструкция с 二, 井-подобными элементами и 八 + 冫 внизу. Образ: под крышей (宀) человек дрожит от холода (冫 = лёд). Даже под крышей холодно = мороз.
Порядок черт 寒 — пошаговая инструкция
В кандзи 寒 насчитывается 12 черт. Видеоматериал наглядно показывает технику и последовательность выполнения штрихов.
(Видео будет добавлено позже)
Двенадцать черт 寒: 宀 сверху (три черты), внутренние горизонтали и вертикали (семь черт), 冫 внизу (две точки). Сложный иероглиф с множеством мелких элементов.
Ежедневные упражнения превращают написание 寒 в автоматический навык. Работайте с тетрадью в клетку или планшетом — главное, соблюдать порядок штрихов при каждом повторении.
Примеры слов с 寒 по кунъёми
Вот подборка слов с кунъёми-чтением 寒. Обращайте внимание на хирагану после иероглифа — она подсказывает грамматическую форму:
- 寒い【さむい】[samui] — холодный
- 寒さ【さむさ】[samusa] — холод
- 寒がり【さむがり】[samugari] — мерзляк
- 寒空【さむぞら】[samuzora] — холодное небо
- 寒気【さむけ】[samuke] — озноб
Дзюкуго с 寒 — составные слова (онъёми)
Примеры дзюкуго с 寒, где задействовано онъёми-чтение. Составные слова — основной массив лексики на промежуточном этапе:
- 寒波【かんぱ】[kanpa] — волна холода
- 寒冷【かんれい】[kanrei] — холодный
- 防寒【ぼうかん】[boukan] — защита от холода
- 寒暖【かんだん】[kandan] — холод и тепло
- 寒流【かんりゅう】[kanryuu] — холодное течение
寒 — распространённые ошибки учеников
Иероглиф 寒 таит несколько подводных камней для учеников промежуточной ступени. Зная о них заранее, вы избежите распространённых проблем:
- Пропуск или добавление штрихов. Промежуточные кандзи содержат больше элементов, и ученики порой пропускают мелкие черты или добавляют лишние. Считайте штрихи при каждом написании 寒.
- Подстановка неподходящего чтения. На уровне N4 у многих кандзи появляются дополнительные чтения, и выбор правильного варианта для 寒 требует внимания к контексту слова.
- Неравномерное распределение элементов. В иероглифе 寒 несколько компонентов должны гармонично сосуществовать в одном квадрате. Практикуйтесь в специальных тетрадях с направляющими линиями.
- Изучение в отрыве от грамматики. На промежуточном этапе 寒 появляется в грамматических конструкциях N4. Запоминайте иероглиф вместе с типичными грамматическими паттернами — это ускоряет освоение.
寒 похож на 塞 (закупоривать) — оба сложные с 宀 сверху. Различие в нижних частях. Также 寒い не путайте с 冷たい — 寒 = атмосферный холод, 冷 = холодный на ощупь.
Запоминаем 寒 (холодный) — мнемонический приём
Под крышей (宀) лёд (冫 внизу) — даже в доме так холодно, что вода замерзает. Крыша + лёд = мороз.
寒 и другие кандзи уровня N4
Иероглиф 寒 принадлежит к тематической группе «Природа и погода» среди 162 кандзи JLPT N4. Изучение символов общей тематики формирует ассоциативные связи и облегчает переход на промежуточный уровень.
寒 — сезонный кандзи N4. На экзамене: 寒い (холодный). Антоним — 暑い (жаркий). Пара 寒い—暑い — базовая для описания погоды.
Другие иероглифы группы «Природа и погода»: 温.
Связанные кандзи уровня N5: 気, 天, 雨, 電, 山.
Закрепив 寒, двигайтесь по списку кандзи N4 дальше. Промежуточный уровень — это мост между базовым чтением и пониманием полноценных японских текстов.