Цитаты Зеницу — 10 фраз на японском с переводом

Цитаты Зеницу на японском бросает из крайности в крайность: только что он рыдал и умолял отпустить его домой — и вот уже одним ударом сносит демона. Зеницу Агацума (我妻善逸) из «Demon Slayer» владеет всего одной формой Дыхания Грома, но доводит её до совершенства. Самое смелое в нём — то, что он защищает других, умирая от страха. Собрали 10 реплик в оригинале: кандзи, ромадзи и перевод.

Цитаты Зеницу на японском о страхе и смелости

Зеницу боится всего на свете — и всё равно встаёт между демоном и теми, кто ему дорог. Вот это и есть храбрость.

1. Танджиро… я… защитил… ты ведь говорил, что это дороже жизни…

• 炭治郎…俺…守ったよ…お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから…
• Tanjirō… ore… mamotta yo… omae ga… kore… inochi yori daiji na mono datte… itteta kara… — Танджиро… я… защитил… ты ведь говорил, что это дороже жизни…
• 📍 Demon Slayer, т.3 гл.25 — гора Нацугумо, ящик с Нэдзуко

Израненный Зеницу не отдал ящик с Нэдзуко, потому что обещал. Трус, который держит слово ценой крови.

2. Это непременно должен сделать именно я

• これは絶対に俺がやらなきゃ駄目なんだ
• Kore wa zettai ni ore ga yaranakya dame na n da — Это непременно должен сделать именно я
• 📍 Demon Slayer, т.16 гл.136 — Замок Бесконечности

Редкий момент, когда Зеницу не убегает, а сам идёт навстречу самой тяжёлой своей битве.

3. Мне нестерпимо жаль деда, которому не повезло с преемником

• 後継に恵まれなかった爺ちゃんが気の毒でならねぇよ
• Kōkei ni megumarenakatta jii-chan ga ki no doku de naranē yo — Мне нестерпимо жаль деда, которому не повезло с преемником
• 📍 Demon Slayer, т.17 гл.144 — бой с Кайгаку

За шутовством Зеницу — настоящая боль: он чтит учителя, которого предал его «старший брат» по школе.

4. Если я — отброс, то ты — мусор

• 俺がカスならアンタはクズだ
• Ore ga kasu nara anta wa kuzu da — Если я — отброс, то ты — мусор
• 📍 Demon Slayer, т.17 гл.144 — бой с Кайгаку

Самый дерзкий момент Зеницу: трус впервые смотрит врагу в глаза и бьёт словом не хуже, чем мечом.

5. По-настоящему силён тот, у кого есть что защищать

• 守るものがある人間が…本物だぞ
• Mamoru mono ga aru ningen ga… honmono da zo — По-настоящему силён тот, у кого есть что защищать
• 📍 Demon Slayer — слова Зеницу

Зеницу сам — лучшее доказательство этой мысли: смелость в нём включается только ради других.

Цитаты Зеницу на японском о мечте, силе и Дыхании Грома

Во сне Зеницу — другой человек. Эти фразы — про его мечту быть сильным и про его единственную, но безупречную технику.

6. Дыхание Грома, Первая форма — Гром и молния

• 雷の呼吸 壱ノ型 霹靂一閃
• Kaminari no kokyū, Ichi no kata, Hekireki Issen — Дыхание Грома, Первая форма — Гром и молния
• 📍 Demon Slayer — боевая техника Зеницу

Единственная форма, которой владеет Зеницу, — зато отточенная до молниеносного совершенства.

7. Мне снится сон, счастливый сон: я сильный, сильнее всех, и могу спасать слабых и тех, кто в беде

• 夢を見るんだ 幸せな夢なんだ 俺は強くて 誰よりも強くて 弱い人や困っている人を助けてあげられる
• Yume o miru n da, shiawase na yume na n da. Ore wa tsuyokute, dare yori mo tsuyokute, yowai hito ya komatte iru hito o tasukete agerareru — Мне снится сон, счастливый сон: я сильный, сильнее всех, и могу спасать слабых и тех, кто в беде
• 📍 Demon Slayer, т.3 гл.25 — сон Зеницу

Во сне Зеницу становится тем героем, каким боится быть наяву. И постепенно сон сбывается.

8. Мне просто стало ясно, что я должен сделать и чего нельзя не делать

• 俺はやるべきこと やらなくちゃいけないことが はっきりしただけだ
• Ore wa yaru beki koto, yaranakucha ikenai koto ga hakkiri shita dake da — Мне просто стало ясно, что я должен сделать и чего нельзя не делать
• 📍 Demon Slayer — арка Замка Бесконечности

Без пафоса, почти буднично — но именно так звучит настоящая, выстраданная решимость.

9. Нэдзуко-тян я защищу

• 禰豆子ちゃんは俺が守る
• Nezuko-chan wa ore ga mamoru — Нэдзуко-тян я защищу
• 📍 Demon Slayer — слова Зеницу

Половина реплик Зеницу — про Нэдзуко, и это смешно. Вторая половина — про то, как он реально за неё дерётся.

10. У меня есть девушка, которую я люблю до смерти!

• 死ぬほど好きな女の子がいるんだよ俺は
• Shinu hodo suki na onnanoko ga iru n da yo ore wa — У меня есть девушка, которую я люблю до смерти!
• 📍 Demon Slayer — характерная реплика Зеницу

Главный двигатель Зеницу — не долг, а влюблённость. Комичный, но на удивление честный мотив.

Читайте также

• Цитаты Танджиро Камадо на японском
• Цитаты Рэнгоку Кёджуро на японском
• Цитаты Незуко Камадо на японском

Заключение: чему учат цитаты Зеницу

Цитаты Зеницу на японском — про самую неочевидную форму храбрости: когда трясёшься от ужаса, но всё равно встаёшь на защиту. Зеницу владеет всего одной техникой и боится собственной тени, но именно он чаще других готов умереть за друга. По его репликам удобно учить японский — много живой разговорной речи и эмоций. Больше о персонаже — на странице аниме на MyAnimeList.

Часто задаваемые вопросы о Зеницу Агацума

Кто такой Зеницу и из какого аниме?

Зеницу Агацума (我妻善逸) — один из главных героев «Demon Slayer»: трусливый и шумный истребитель демонов, который в обмороке от страха сражается как мастер.

Почему Зеницу сражается во сне?

От запредельного страха Зеницу теряет сознание — и тогда его тело действует на отточенных рефлексах, раскрывая истинную силу Дыхания Грома.

Какая у Зеницу самая известная фраза?

Его боевой клич «雷の呼吸 壱ノ型 霹靂一閃» («Дыхание Грома, Первая форма — Гром и молния») и фразы про защиту Нэдзуко.

О чём цитаты Зеницу?

О страхе и смелости вопреки ему, о верности слову, мечте стать сильным и, конечно, о любви.

Можно ли выучить японский по цитатам из аниме?

Да: эмоциональные реплики Зеницу легко запоминаются. Но грамматику и кандзи удобнее осваивать системно — на онлайн-тренажёре японского с нуля.