Коротко: Цитаты из «Токийских мстителей» (東京リベンジャーズ) — это слова банды Тосва и плаксы Такемичи, что путешествует в прошлое спасать друзей. Знаковая — клич Майки «日和ってる奴いる？いねえよなぁ！！？» («Кто-то струсил? Нет таких!»).
Цитаты из «Токийских мстителей» на японском — это про мужскую дружбу, кулаки и второй шанс. Майки ведёт банду, Дракен учит беречь сердце, а Такемичи раз за разом отказывается отступать. Собрали 6 знаковых реплик франшизы 東京リベンジャーズ в оригинале: кандзи, ромадзи и перевод.
Цитаты из «Токийских мстителей» о силе и лидерстве на японском языке с переводом
Майки и Дракен держат банду не страхом, а характером. Вот их фразы.
1. Кто-то струсил? Нет таких, верно?!
- 日和ってる奴いる？いねえよなぁ！！？
- Hiyotteru yatsu iru? Inee yo nā!!? — Кто-то струсил? Нет таких, верно?!
- 📍 «Токийские мстители» — Мандзиро Сано (Майки)
Этим кличем Майки поднимает банду перед боем — и ушёл он далеко в мемы за пределы аниме.
2. Пока я за спиной — никто не проиграет.
- オレが後ろにいるかぎり、誰も負けねぇんだよ。
- Ore ga ushiro ni iru kagiri, dare mo makenē nda yo. — Пока я за спиной — никто не проиграет.
- 📍 «Токийские мстители» — Майки
За хрупкой внешностью Майки — абсолютная уверенность вожака, который правда прикроет каждого.
3. Можешь не уметь склонять голову, но имей сердце, что заботится о людях.
- 下げる頭持ってなくてもいい。人を想う“心”は持て。
- Sageru atama motte nakute mo ii. Hito o omou kokoro wa mote. — Можешь не уметь склонять голову, но имей сердце, что заботится о людях.
- 📍 «Токийские мстители» — Кэн Рюгудзи (Дракен)
Дракен — совесть банды: можно быть гордым, но нельзя быть без сердца.
Цитаты из «Токийских мстителей» о воле и дружбе на японском с переводом
А плакса Такемичи доказывает, что упрямство — тоже сила. Об этом — вторая половина.
4. Есть то, что я больше никогда не уступлю.
- もう二度と譲れねえモンがあんだよ。
- Mō nidoto yuzurenee mon ga an da yo. — Есть то, что я больше никогда не уступлю.
- 📍 «Токийские мстители» — Такемичи Ханагаки
Слабейший из всех, Такемичи находит свою силу именно в том, ради чего готов стоять до конца.
5. Я не отступлю! У меня есть причина не отступать!
- 引けねぇんだよ！！引けねぇ理由があるんだよ！！
- Hikenē nda yo!! Hikenē riyū ga aru nda yo!! — Я не отступлю! У меня есть причина не отступать!
- 📍 «Токийские мстители» — Такемичи Ханагаки
Он боится, дрожит — и всё равно идёт вперёд: в этом весь героизм Такемичи.
6. Смотри только на врага перед собой, напарник. Спину прикрою я!
- 正面の敵だけ見てろ相棒。背中はオレが守ってやる！
- Shōmen no teki dake mitero aibō. Senaka wa ore ga mamotte yaru! — Смотри только на врага перед собой, напарник. Спину прикрою я!
- 📍 «Токийские мстители» — Чифую Мацуно
Идеальная формула напарничества: доверие, на котором держится вся банда.
Читайте также
Учить японский по «Токийским мстителям» — на живой уличной речи
«Токийские мстители» — кладезь разговорного, чуть грубоватого японского, какого нет в учебниках. Клич Майки «日和ってる奴いる？» запомнится мгновенно. Карточку франшизы смотрите на MyAnimeList, а разбор грамматики этих реплик — на japanese-zen.ru.
Часто задаваемые вопросы о «Токийских мстителях»
Что за аниме «Токийские мстители»?
«Токийские мстители» (東京リベンジャーズ) — аниме по манге Кэна Вакуи о неудачнике Такемичи, который путешествует в прошлое, чтобы спасти близких и изменить судьбу банды. Аниме выходит с 2021 года.
Какая самая известная фраза из «Токийских мстителей»?
Самая узнаваемая — клич Майки «日和ってる奴いる？いねえよなぁ！！？» (Кто-то струсил? Нет таких!).
Кто такой Майки в «Токийских мстителях»?
Майки (Мандзиро Сано) — юный, но грозный лидер банды Тосва, которого боятся и боготворят. Его боевой клич стал визитной карточкой сериала.
О чём цитаты из «Токийских мстителей»?
О дружбе, лидерстве и втором шансе: герои дерутся не ради драки, а ради тех, кого хотят защитить.
Можно ли учить японский по цитатам из аниме?
Да — короткие реплики легко запоминаются вместе с кандзи и ромадзи, а сцена помогает не забыть смысл. Системно разобрать грамматику этих фраз можно на japanese-zen.ru.