Коротко: Цитаты из «Тетради смерти» (デスノート) — это слова студента Лайта Ягами, нашедшего тетрадь, что убивает любого по имени, и детектива L, который за ним охотится. Самая известная — «新世界の神となる» («Я стану богом нового мира»).
Цитаты из «Тетради смерти» на японском холодны, как расчёт. Это дуэль двух гениев: Лайт хочет очистить мир от зла чужими смертями, L — остановить его. А над ними хохочет бог смерти Рюк. Собрали 6 знаковых реплик франшизы デスノート в оригинале: кандзи, ромадзи и перевод.
Цитаты из «Тетради смерти» о власти и правосудии на японском языке с переводом
Лайт уверен, что вершит справедливость. Вот фразы, в которых слышен холод его «правосудия».
1. Я стану богом нового мира.
- 新世界の神となる。
- Shin sekai no kami to naru. — Я стану богом нового мира.
- 📍 «Тетрадь смерти» — Лайт Ягами
С этой мысли всё и портится: Лайт перестаёт быть человеком ровно в тот момент, когда решает стать богом.
2. Всё по плану.
- 計画通り。
- Keikaku dōri. — Всё по плану.
- 📍 «Тетрадь смерти» — Лайт Ягами
Любимая внутренняя реплика Лайта: каждый чужой ход он встречает уже просчитанной улыбкой.
3. Когда придёт твой час, имя в тетради впишу я.
- お前が死ぬときは、俺がお前の名前を書く。
- Omae ga shinu toki wa, ore ga omae no namae o kaku. — Когда придёт твой час, имя в тетради впишу я.
- 📍 «Тетрадь смерти» — синигами Рюк
Рюк с самого начала предупредил: он не союзник Лайта, а лишь зритель, который закроет историю сам.
Цитаты из «Тетради смерти» об уме и игре на японском с переводом
За шахматной партией — живые люди. Эти реплики о том, что чувствуют игроки.
4. Лайт, ты мой первый друг.
- ライト君、君は僕の初めての友達だ。
- Raito-kun, kimi wa boku no hajimete no tomodachi da. — Лайт, ты мой первый друг.
- 📍 «Тетрадь смерти» — детектив L
L говорит это, уже подозревая Лайта в убийствах, — и оттого фраза звучит особенно горько.
5. Люди — забавные.
- 人間って面白い。
- Ningen tte omoshiroi. — Люди — забавные.
- 📍 «Тетрадь смерти» — синигами Рюк
Рюк уронил тетрадь в мир людей просто от скуки — и ни разу не пожалел о таком развлечении.
6. Ради Лайта я готова умереть.
- 月のためなら死ねる。
- Tsuki no tame nara shineru. — Ради Лайта я готова умереть.
- 📍 «Тетрадь смерти» — Миса Аманэ
Слепая преданность Мисы — зеркало холодности Лайта: она любит, он лишь использует.
Читайте также
Учить японский по «Тетради смерти» — для любителей интриги
«Тетрадь смерти» — отличный тренажёр: много монологов, чёткая речь, узнаваемые фразы вроде «計画通り». Карточку франшизы смотрите на MyAnimeList, а грамматику реплик разберите на japanese-zen.ru.
Часто задаваемые вопросы о «Тетради смерти»
Что за аниме «Тетрадь смерти»?
«Тетрадь смерти» (デスノート) — аниме по манге Цугуми Обы и Такэси Обаты о студенте Лайте Ягами, который находит тетрадь, убивающую любого, чьё имя в неё вписано. Вышло в 2006 году.
Какая самая известная фраза из «Тетради смерти»?
Самые узнаваемые — «新世界の神となる» (Shin sekai no kami to naru, «Я стану богом нового мира») и «計画通り» (Keikaku dōri, «Всё по плану») Лайта Ягами.
Кто говорит «Я стану богом нового мира»?
Эти слова произносит главный герой Лайт Ягами, решив с помощью Тетради смерти очистить мир от преступников.
О чём цитаты из «Тетради смерти»?
О власти, правосудии и цене ума: герои играют в смертельную интеллектуальную дуэль, где каждый считает себя правым.
Можно ли учить японский по цитатам из аниме?
Да — короткие реплики легко запоминаются вместе с кандзи и ромадзи, а сцена помогает не забыть смысл. Системно разобрать грамматику этих фраз можно на japanese-zen.ru.