Коротко: Цитаты из «Код Гиасс» (コードギアス) — это слова принца-изгнанника Лелуша, что получил силу абсолютного приказа и поднял восстание. Самая известная — «撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ» («Стрелять вправе лишь тот, кто готов, что выстрелят и в него»).
Цитаты из «Код Гиасс» на японском — холодные, как стратегия Лелуша. Это история о революции, маске и цене, которую платит тот, кто решил переделать мир. Собрали 5 знаковых реплик франшизы コードギアス в оригинале: кандзи, ромадзи и перевод.
Цитаты из «Код Гиасс» о власти и революции на японском языке с переводом
Лелуш играет судьбами целых стран. Вот фразы, в которых слышен его холодный ум.
1. Стрелять вправе лишь тот, кто готов, что выстрелят и в него.
- 撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ。
- Utte ii no wa utareru kakugo no aru yatsu dake da. — Стрелять вправе лишь тот, кто готов, что выстрелят и в него.
- 📍 «Код Гиасс» — Лелуш Ламперуж
Главное правило Лелуша: он сам готов умереть за свою революцию — и потому имеет право требовать жертв.
2. Да. Я разрушу мир — и создам новый.
- ああ、オレは世界を壊し、世界を創る。
- Ā, ore wa sekai o kowashi, sekai o tsukuru. — Да. Я разрушу мир — и создам новый.
- 📍 «Код Гиасс» — Лелуш Ламперуж
Вся цель Лелуша в одной фразе: не просто свергнуть власть, а пересобрать мир заново.
3. Не обольщайся. Пока сам не начнёшь действовать, это «когда-нибудь» не наступит.
- 甘えるな。自らが動かない限り、そんないつかは絶対にこない。
- Amaeru na. Mizukara ga ugokanai kagiri, sonna itsuka wa zettai ni konai. — Не обольщайся. Пока сам не начнёшь действовать, это «когда-нибудь» не наступит.
- 📍 «Код Гиасс» — Лелуш Ламперуж
Лелуш презирает пассивность: будущее не приходит само — его берут силой воли.
Цитаты из «Код Гиасс» об идеалах и судьбе на японском с переводом
Напротив Лелуша — Сузаку с его верой в правила, и вечная C.C. Их реплики о другом.
4. Глупец, разве мир движется одними идеалами?
- バカめ、理想だけで世界が動くものか。
- Baka me, risō dake de sekai ga ugoku mono ka. — Глупец, разве мир движется одними идеалами?
- 📍 «Код Гиасс» — Сузаку Куруруги
Сузаку — зеркало Лелуша: он тоже хочет изменить мир, но верит, что менять его надо изнутри системы.
5. Ты в самом конце предал мир — и мир предал тебя.
- 君は、最後の最後に世界を裏切り、世界に裏切られた。
- Kimi wa, saigo no saigo ni sekai o uragiri, sekai ni uragirareta. — Ты в самом конце предал мир — и мир предал тебя.
- 📍 «Код Гиасс» — C.C. о Лелуше
Бессмертная C.C. подводит итог пути Лелуша — пути одиночки, который взял на себя всю ненависть мира.
Читайте также
Учить японский по «Код Гиасс» — для любителей стратегии
«Код Гиасс» — это выверенные, эффектные монологи: отличный материал для продвинутых. Фраза про «право стрелять» учит сразу и грамматику, и драматургию. Карточку франшизы смотрите на MyAnimeList, а разбор грамматики этих реплик — на japanese-zen.ru.
Часто задаваемые вопросы о «Код Гиасс»
Что за аниме «Код Гиасс»?
«Код Гиасс» (コードギアス 反逆のルルーシュ) — аниме студии Sunrise о принце-изгнаннике Лелуше, который получает силу «Гиасс» — абсолютный приказ — и поднимает восстание против империи. Вышло в 2006 году.
Какая самая известная фраза из «Код Гиасс»?
Самая знаковая — «撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ» (Стрелять вправе лишь тот, кто готов, что выстрелят и в него) Лелуша.
Что такое «Гиасс» в аниме?
«Гиасс» (ギアス) — сверхъестественная сила, которую получает Лелуш: она позволяет отдать любому человеку приказ, который тот обязан выполнить.
О чём цитаты из «Код Гиасс»?
О власти, революции и цене идеалов: герои спорят, можно ли изменить мир — и какой ценой.
Можно ли учить японский по цитатам из аниме?
Да — короткие реплики легко запоминаются вместе с кандзи и ромадзи, а сцена помогает не забыть смысл. Системно разобрать грамматику этих фраз можно на japanese-zen.ru.