Коротко: Цитаты из «Клинка, рассекающего демонов» (鬼滅の刃) — это слова охотников на демонов и их сестры Нэдзуко. Самая известная — наказ столпа Пламени Кёджуро Рэнгоку «心を燃やせ» («Зажги своё сердце!»).
Цитаты из «Клинка, рассекающего демонов» на японском держатся на одном — доброте, которая сильнее клыков. Танджиро жалеет даже демонов, Рэнгоку улыбается в лицо смерти, а Гию учит не отдавать свою жизнь в чужие руки. Собрали 7 знаковых реплик франшизы 鬼滅の刃 в оригинале: кандзи, ромадзи и перевод.
Цитаты из «Клинка, рассекающего демонов» о силе духа на японском языке с переводом
Сила здесь идёт от сердца, а не от меча. Вот фразы, которыми герои поднимают себя в бой.
1. Зажги своё сердце!
- 心を燃やせ。
- Kokoro o moyase. — Зажги своё сердце!
- 📍 «Клинок, рассекающий демонов» — столп Пламени Кёджуро Рэнгоку
Последний наказ Рэнгоку ученикам: пока внутри горит огонь, человек способен на невозможное.
2. Помогать слабым — долг тех, кто рождён сильным.
- 弱い人を助けることは強く生まれた者の責務です。
- Yowai hito o tasukeru koto wa tsuyoku umareta mono no sekimu desu. — Помогать слабым — долг тех, кто рождён сильным.
- 📍 «Клинок, рассекающий демонов» — мать Рэнгоку
Этой фразой мать объяснила маленькому Кёджуро, зачем ему дана сила, — и он пронёс её через всю жизнь.
3. Держись! Сердце — двигатель человека, и оно может стать сколь угодно сильным!
- 頑張れ！人は心が原動力だから、心はどこまでも強くなれる！
- Ganbare! Hito wa kokoro ga gendōryoku dakara, kokoro wa doko made mo tsuyoku nareru! — Держись! Сердце — двигатель человека, и оно может стать сколь угодно сильным!
- 📍 «Клинок, рассекающий демонов» — Танджиро Камадо
Танджиро уговаривает не врага, а самого себя — и именно так раз за разом находит силы встать.
4. Не отдавай право на свою жизнь и смерть в чужие руки!
- 生殺与奪の権を他人に握らせるな！
- Seisatsu yodatsu no ken o tanin ni nigiraseru na! — Не отдавай право на свою жизнь и смерть в чужие руки!
- 📍 «Клинок, рассекающий демонов», эп. 1 — Гию Томиока
Холодный окрик Гию выбивает Танджиро из отчаяния: хочешь спасти сестру — перестань стоять на коленях.
Цитаты из «Клинка, рассекающего демонов» о доброте и долге на японском с переводом
Главная сила Танджиро — сострадание даже к тем, кто хотел его убить.
5. Теряя и теряя, всё равно нужно жить дальше.
- 失っても、失っても、生きていくしかない。
- Ushinatte mo, ushinatte mo, ikite iku shika nai. — Теряя и теряя, всё равно нужно жить дальше.
- 📍 «Клинок, рассекающий демонов» — Танджиро Камадо
Танджиро потерял всю семью в одну ночь — и всё же выбирает идти вперёд, а не сломаться.
6. Боже, пусть в следующей жизни этот человек не станет демоном.
- 神様どうか、この人が今度生まれてくる時は、鬼になんてなりませんように。
- Kamisama dōka, kono hito ga kondo umarete kuru toki wa, oni ni nante narimasen yō ni. — Боже, пусть в следующей жизни этот человек не станет демоном.
- 📍 «Клинок, рассекающий демонов» — Танджиро над поверженным демоном
Танджиро жалеет даже тех, кого только что убил: за каждым демоном он видит несчастного человека.
7. Я смог терпеть, потому что я старший сын. Будь я младшим — не выдержал бы.
- 長男だから我慢できた。次男だったら我慢できなかった。
- Chōnan dakara gaman dekita. Jinan dattara gaman dekinakatta. — Я смог терпеть, потому что я старший сын. Будь я младшим — не выдержал бы.
- 📍 «Клинок, рассекающий демонов» — Танджиро Камадо
Полушутя сказанная фраза стала мемом — и при этом отлично показывает, на чём держится Танджиро: на чувстве ответственности.
Читайте также
Учить японский по «Клинку, рассекающему демонов» — тепло и по делу
«Клинок» — про эмоции, и его фразы запоминаются вместе с ними. «心を燃やせ» из трёх кандзи учит сразу и лексику, и дух языка. Карточку франшизы смотрите на MyAnimeList, а грамматику реплик — на japanese-zen.ru.
Часто задаваемые вопросы о «Клинке, рассекающем демонов»
Что за аниме «Клинок, рассекающий демонов»?
«Клинок, рассекающий демонов» (鬼滅の刃, «Кимэцу но Яйба») — аниме по манге Коёхару Готогэ о юноше Танджиро, который стал охотником на демонов, чтобы вернуть человеческий облик сестре. Выходит с 2019 года.
Какая самая известная фраза из «Клинка»?
Самая узнаваемая — «心を燃やせ» (Kokoro o moyase, «Зажги своё сердце!»), наказ столпа Пламени Рэнгоку.
Кто сказал «Зажги своё сердце»?
Эту фразу произносит Кёджуро Рэнгоку — столп Пламени — обращаясь к Танджиро и его друзьям в финале арки «Поезд Бесконечности».
О чём цитаты из «Клинка, рассекающего демонов»?
О доброте, стойкости и долге: герои сражаются с демонами, но не теряют сострадания — даже к своим врагам.
Можно ли учить японский по цитатам из аниме?
Да — короткие реплики легко запоминаются вместе с кандзи и ромадзи, а сцена помогает не забыть смысл. Системно разобрать грамматику этих фраз можно на japanese-zen.ru.