Цитаты Дзёго — 10 фраз на японском с переводом

Цитаты Дзёго на японском пышут жаром, как его вулканы. Дзёго (漏瑚) из «Магической битвы» — особое проклятие, искренне считающее проклятий «истинными людьми», а живых людей — лживыми подделками. За его яростью прячется почти детская обида на мир, который его породил и отверг. Собрали 10 реплик в оригинале: кандзи, ромадзи и перевод.

Цитаты Дзёго на японском о проклятиях как «истинных людях»

Дзёго перевернул мир с ног на голову: для него настоящие люди — это проклятия. Эти фразы — его философия.

1. Человек состоит из лжи. За добром всегда есть изнанка. Но ненависть и жажда убийства — это правда. Рождённые из неё, мы, проклятия, и есть настоящие люди. Подделкам надлежит исчезнуть!

• 人間は嘘で出来ている。表に出る正の感情や行動には、必ず裏がある。だが負の感情、憎悪や殺意などは偽りのない真実だ。そこから生まれ落ちた我々呪いこそ、真に純粋な本物の人間なのだ。偽物は消えてしかるべき！
• Ningen wa uso de dekite iru. Omote ni deru sei no kanjō ya kōdō ni wa, kanarazu ura ga aru. Daga fu no kanjō, zōo ya satsui nado wa itsuwari no nai shinjitsu da. Soko kara umare ochita wareware noroi koso, shin ni junsui na honmono no ningen na no da. Nisemono wa kiete shikarubeki! — Человек состоит из лжи. За добром всегда есть изнанка. Но ненависть и жажда убийства — это правда. Рождённые из неё, мы, проклятия, и есть настоящие люди. Подделкам надлежит исчезнуть!
• 📍 Магическая битва, т.2 гл.10 — разговор с Гэто

Манифест Дзёго: только тёмные чувства он считает честными, а значит — проклятия и есть «настоящие люди». Жуткая логика обиды.

2. Именно мы — настоящие люди

• 我々こそ真の人間だ
• Wareware koso shin no ningen da — Именно мы — настоящие люди
• 📍 Магическая битва, т.14 — сцена ухода Дзёго

Сжатая суть всей философии Дзёго. Он до конца верит в это — и потому так трагичен.

3. Тому, кто будет смеяться на пустоши через 100 лет, не обязательно быть мной. Достаточно, чтобы проклятие стояло как человек

• 100年後の荒野で笑うのは儂である必要はない。呪いが人として立っていればそれでいい
• Hyaku-nen-go no kōya de warau no wa washi de aru hitsuyō wa nai. Noroi ga hito to shite tatte ireba sore de ii — Тому, кто будет смеяться на пустоши через 100 лет, не обязательно быть мной. Достаточно, чтобы проклятие стояло как человек
• 📍 Магическая битва, т.4 — о цели

Дзёго мечтает не о личной власти, а о признании проклятий «людьми». Идея больше его самого.

4. Остальное предоставьте мне. Наши души совершат круг и без людей. Встретимся снова на пустоши через сто лет

• 後は任せろ。人間などに依らずとも我々の魂は廻る。百年後の荒野でまた会おう
• Ato wa makasero. Ningen nado ni yorazu tomo wareware no tamashii wa meguru. Hyaku-nen-go no kōya de mata aō — Остальное предоставьте мне. Наши души совершат круг и без людей. Встретимся снова на пустоши через сто лет
• 📍 Магическая битва, т.13

Даже о гибели Дзёго говорит с надеждой: он верит в вечное возвращение проклятий. Почти религиозно.

5. Когда мы родимся вновь, мы уже не будем собой. И всё же я жду дня новой встречи

• 再び生まれ落ちる時、我々はもう我々ではない。それでもまた逢える日を心待ちにしているぞ
• Futatabi umare ochiru toki, wareware wa mō wareware de wa nai. Sore demo mata aeru hi o kokoromachi ni shite iru zo — Когда мы родимся вновь, мы уже не будем собой. И всё же я жду дня новой встречи
• 📍 Магическая битва, т.14 — перед изгнанием Сукуной

Самая человечная нота Дзёго — тоска по «друзьям». В финале проклятие звучит трогательнее многих людей.

Цитаты Дзёго на японском о ярости и гордыне

Дзёго вспыльчив и горд — и оба раза, что недооценил Годжо, поплатился. Эти фразы — про его пламенный нрав.

6. Годзё Сатору, наоборот — чего же ты НЕ можешь иметь?!

• 五条悟、逆に貴様は何を持ち得ないのだ！！
• Gojō Satoru, gyaku ni kisama wa nani o mochienai no da!! — Годзё Сатору, наоборот — чего же ты НЕ можешь иметь?!
• 📍 Магическая битва, т.10 гл.84 — Сибуя, бой с Годзё

Дзёго в отчаянии: против Годжо, у которого «есть всё», даже его пламя бессильно. Зависть проклятия к человеку.

7. Отсутствие чувства опасности

• 危機感の欠如
• Kikikan no ketsujo — Отсутствие чувства опасности
• 📍 Магическая битва, т.2 гл.14 — о Годжо

Дзёго ставит Годжо «диагноз» — и тут же сам становится жертвой собственной самоуверенности. Ирония.

8. Не зазнавайся, сопляк!!!

• 舐めるなよ小童が！！！
• Nameru na yo kowappa ga!!! — Не зазнавайся, сопляк!!!
• 📍 Магическая битва, т.2 гл.15 — в ответ Годжо

Гордость Дзёго легко задеть — и тогда вулкан взрывается. Его вспыльчивость — его же слабость.

9. Неожиданно — оказалось, ничего особенного

• 存外、大したことなかったな
• Zongai, taishita koto nakatta na — Неожиданно — оказалось, ничего особенного
• 📍 Магическая битва, т.2 гл.13 — решив, что одолел Годжо

Роковая самоуверенность: Дзёго празднует победу за миг до того, как Годжо стирает его в порошок.

10. …Что это такое

• ……なんだこれは
• ……Nanda kore wa — …Что это такое
• 📍 Магическая битва, т.14 гл.116 — перед гибелью от Сукуны

Последние слова Дзёго: непонимание и обида до самого конца. Даже монстр умирает по-человечески растерянным.

Читайте также

• Цитаты Сатору Годзё на японском
• Цитаты Рюомена Сукуны на японском
• 10 цитат из аниме «Магическая битва»

Заключение: чему учат цитаты Дзёго

Цитаты Дзёго на японском — это голос обиды, ставшей огнём. Дзёго — злодей, но его мечта о мире, где проклятий признают «людьми», делает его на удивление трагичной фигурой. Его губят не слабость, а гордыня и самоуверенность. По его пылким репликам удобно учить эмоциональный японский. Больше о персонаже — на странице аниме на MyAnimeList.

Часто задаваемые вопросы о Дзёго

Кто такой Дзёго и из какого аниме?

Дзёго (漏瑚) — особое проклятие из «Магической битвы», один из приближённых Лже-Гэто; повелевает огнём и вулканами и мечтает о мире только для проклятий.

Почему Дзёго называет проклятий «настоящими людьми»?

Дзёго считает честными лишь тёмные чувства (ненависть, злобу). Раз проклятия рождены из них, то именно они, по его логике, и есть «истинные люди».

Какая у Дзёго самая известная фраза?

Чаще всего вспоминают «我々こそ真の人間だ» («Именно мы — настоящие люди»).

О чём цитаты Дзёго?

О проклятиях как «истинных людях», ненависти к человечеству, мечте о их «рае» и о гибельной гордыне.

Можно ли выучить японский по цитатам из аниме?

Да: пылкие реплики Дзёго легко запоминаются. Но грамматику и кандзи лучше осваивать системно — на онлайн-тренажёре японского с нуля.