Японское чтение

Давайте сначала проверим ряд коренных японцев. Вы увидите, что эта система используется только до 10, так что это упрощает.

Другой крутой бонус этой системы подсчета: никаких счетчиков!

Я расскажу о счетчиках чуть позже, но этот набор чисел считается универсальным счетчиком. Вы можете использовать его для подсчета всего, кроме денег, времени и людей. Так что, если вы забыли правильный счетчик, используйте эти цифры!

Совет по запоминанию этих чисел заключается в том, что все они оканчиваются на つ ( tsu ), кроме 10, то есть とう ( tou ).

Это также облегчает чтение кандзи для этих чисел. Вы всегда можете определить, какая система счета используется, по тому, следует ли за кандзи つ или нет (кроме 10).

Китайское чтение

Теперь давайте посмотрим на китайское чтение. Это японские числа, которые вы будете использовать чаще всего, и они сочетаются со счетчиками для подсчета предметов.

Как только вы запомните эти 10, считать до 100 будет легко!

Но обратите внимание: три числа имеют два разных чтения: 4, 7 и 9.

Числа 4 и 9 в японском языке считаются несчастливыми, потому что し ( ши ) и く ( ку ) звучат так же, как слова, обозначающие смерть (死, ши ) и агонию (苦, ку ). Таким образом, японцы избегают использования этих показаний, когда это возможно.

Несмотря на то, что 7 — счастливое число, оно читается как しち ( shichi ) и имеет し, поэтому чаще говорят なな ( nana ).

Что касается нуля, то японское слово 零 ( rei ), но его чаще произносят как в английском языке. Чаще всего используетсяゼロ ( ноль ) или まる ( мару ), что означает «круг» и похоже на «о» на английском языке вместо нуля.