Коротко: Цитаты из «Человека-бензопилы» (チェンソーマン) — это слова Дэндзи, нищего парня, что слился с дьяволом-бензопилой Почитой, и охотников на демонов вокруг него. Самая честная — «俺は俺の事を好きな人が好きだ» («Я люблю тех, кто любит меня»).
Цитаты из «Человека-бензопилы» на японском — это грязь, кровь и при этом обезоруживающая простота. Дэндзи мечтает всего лишь поесть досыта и кого-нибудь обнять, Макима играет людьми, как собаками, а Аки несёт свою месть. Собрали 7 знаковых реплик франшизы チェンソーマン в оригинале: кандзи, ромадзи и перевод.
Цитаты из «Человека-бензопилы» о простых мечтах на японском языке с переводом
У героев Фудзимото мечты до смешного маленькие — и тем сильнее бьют. Вот они.
1. Я люблю тех, кто любит меня.
- 俺は俺の事を好きな人が好きだ。
- Ore wa ore no koto o suki na hito ga suki da. — Я люблю тех, кто любит меня.
- 📍 «Человек-бензопила» — Дэндзи
Вся философия Дэндзи в одной фразе: никаких высоких идеалов — только простая, почти детская тяга к теплу.
2. Исполни мою мечту.
- 俺の夢を叶えてくれよ。
- Ore no yume o kanaete kure yo. — Исполни мою мечту.
- 📍 «Человек-бензопила» — Дэндзи, договор с Почитой
Мечта у него скромная — нормальная жизнь и достойная смерть. Ради неё он и сливается с дьяволом-бензопилой.
3. Само собой! Дэндзи же мой напарник!
- あたりまえじゃ！デンジはワシのバディじゃからな！
- Atarimae ja! Denji wa washi no badi ja kara na! — Само собой! Дэндзи же мой напарник!
- 📍 «Человек-бензопила» — Пауэр о Дэндзи
Эгоистка Пауэр редко признаёт привязанность — и оттого это её хвастливое «напарник» звучит особенно дорого.
Цитаты из «Человека-бензопилы» о власти и страхе на японском с переводом
А за простыми мечтами — холодная сила, которая ими управляет. Эти реплики о ней.
4. У тебя два выбора: умереть от моей руки как демон — или жить при мне, как ручной зверёк, человеком.
- キミの選択肢は二つ。悪魔として私に殺されるか、人として私に飼われるか。
- Kimi no sentakushi wa futatsu. Akuma to shite watashi ni korosareru ka, hito to shite watashi ni kawareru ka. — У тебя два выбора: умереть от моей руки как демон — или жить при мне, как ручной зверёк, человеком.
- 📍 «Человек-бензопила» — Макима, ультиматум
Макима не угрожает — она спокойно объясняет правила, в которых проигравшего нет смысла бояться.
5. Давай вместе будем много есть, спать и жить счастливо.
- 一緒にたくさん食べて寝て、幸せな生活をしましょう。
- Issho ni takusan tabete nete, shiawase na seikatsu o shimashō. — Давай вместе будем много есть, спать и жить счастливо.
- 📍 «Человек-бензопила» — Макима, Дэндзи
Самые тёплые слова в адрес Дэндзи звучат из уст самого опасного для него человека — в этом весь ужас Макимы.
6. Химено-сэмпай, слышишь ли ты на небесах? Это наш реквием тебе.
- 姫野先輩、天国まで聞こえるか？オレ達からアンタへの鎮魂歌（レクイエム）だ。
- Himeno-senpai, tengoku made kikoeru ka? Oretachi kara anta e no rekuiemu da. — Химено-сэмпай, слышишь ли ты на небесах? Это наш реквием тебе.
- 📍 «Человек-бензопила» — Аки над могилой Химено
Аки прощается с напарницей единственным доступным ему способом — победой над тем, что её убило.
7. Секрет счастливой жизни — оставаться невежественным и глупым.
- この世でハッピーに生きるコツは、無知で馬鹿のまま生きる事。
- Kono yo de happī ni ikiru kotsu wa, muchi de baka no mama ikiru koto. — Секрет счастливой жизни — оставаться невежественным и глупым.
- 📍 «Человек-бензопила» — Куанси
Самая цитируемая фраза франшизы: горькая мудрость наёмницы, которая слишком много повидала.
Читайте также
Учить японский по «Человеку-бензопиле» — дерзко и живо
«Человек-бензопила» говорит грубо и по-настоящему — отличный материал для живой, разговорной речи. Фразы вроде «俺は俺の事を好きな人が好きだ» легко повторять вслух. Карточку франшизы смотрите на MyAnimeList, а разбор реплик — на japanese-zen.ru.
Часто задаваемые вопросы о «Человеке-бензопиле»
Что за аниме «Человек-бензопила»?
«Человек-бензопила» (チェンソーマン, «Тиэнсоман») — аниме по манге Тацуки Фудзимото о нищем парне Дэндзи, который сливается с дьяволом-бензопилой Почитой и становится охотником на демонов. Аниме вышло в 2022 году.
Какая самая известная фраза из «Человека-бензопилы»?
Часто цитируют ультиматум Макимы «悪魔として私に殺されるか、人として私に飼われるか» и слова Куанси о том, что счастье — в наивности.
Кто такая Макима в «Человеке-бензопиле»?
Макима — загадочная начальница Дэндзи из Бюро общественной безопасности, которая относится к нему одновременно ласково и как к послушному псу.
О чём цитаты из «Человека-бензопилы»?
О простых человеческих желаниях, одиночестве и власти: герои хотят малого — еды, тепла, мести — но платят за это страшную цену.
Можно ли учить японский по цитатам из аниме?
Да — короткие реплики легко запоминаются вместе с кандзи и ромадзи, а сцена помогает не забыть смысл. Системно разобрать грамматику этих фраз можно на japanese-zen.ru.